過午飯，再去爬山，回來睡個午覺，起來讀舊報紙——山路難行，到這兒的報紙都是過期的；吃過晚飯後出去走走，回來接著再讀五篇《明史》，他讀得專心，很快天色已晚。

有奇奇怪怪的聲音不消停地持續著，寧錚自顧自地寫讀書心得，對掛在門口那隻一年半前，由宋文成親自送來給他解悶的白鸚鵡的聒噪充耳不聞。

白鸚鵡渾不在意，抖著頭上一撮毛，獨角戲唱得正歡，一會兒用廣東白話“東臨碣石，以觀滄海”地吟個半調子殘詩，一會蹦出幾句英國民謠，再模仿一對上海租界裡洋主中僕的對話，聽起來是主人讓聽差的去買什麼緊俏物品，而聽差的沒買到所以正在解釋：

“Man mountain man sea,

Today no tomorrow has,

Same has.”

大意如下：“今天去一看，人山人海的，東西搶光沒買到，不過今天沒有明天有，一樣有。”

這就是著名的洋涇濱英語了，也稱“別琴語”（pidgin），屬於臨時混合語，不同族群間因語言不通湊合交流使用的語言，都屬於此類。

位於上海公共租界和外國租界處的買辦、聽差、裁縫、理髮師、癟三甚至小孩子都能來上幾句，這種語言充分體現了中西方思維的不同，洋人為了跟僕人溝通，也很快接受了這種稀奇古怪的表達方式，日後大名鼎鼎的 Chinglish，就是由此發揚光大。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)