的故事，把我帶到陛下面前，讓我得到了至高無上的榮譽，親口向尊貴的陛下講述這個故事。

我的故事發展到現在，它已經趕上了我的生活，和它齊頭並進。無論是我的故事還是生活，兩者都是盤繞糾纏，分解不清。至於它們接下來會朝哪個方向發展，全憑陛下明斷。從現在起的二十年間，巴格達這座城市發生的許多事件我都知道，只是不知道等待著我的是何種命運。現在我身無分文，沒有盤纏返回開羅，前往那裡的年門，但我卻覺得自己無比幸運，因為我有機會重新面對自己過去犯下的錯誤，安拉用這種辦法撫平了我心中的傷痛。如果陛下垂詢，我將把我知道的發生在未來的一切事件告訴陛下。能為陛下效勞，這是我的榮幸。但對我自己而言，我所得到的最寶貴的教益是：

沒有什麼能抹掉過去。但你可以懺悔，可以贖罪。你可以得到寬恕。只有這些，但這已經足夠了。

（據特德·姜先生本人表示，這個故事受到物理學家吉普·索恩的研究工作的啟發。）

（李克勤 譯）

Ted Chiang的真名實姓

李廣益 文

２００６年四月初，我陪同來華查資料的日本朋友上原香拜訪科幻作家韓松。上原香對中國科幻很感興趣，常看《科幻世界》，最近還發表了一篇研究韓松小說《紅色海洋》的論文。席間，上原香告訴我們，在中國科幻迷中很受歡迎的美籍華裔作家特德·蔣其實姓‘姜’。她說，日本有篇Ted Chiang的介紹中提到了這位作家的中文全名。韓松和我都覺得很有意思，就請上原香提供確鑿的資料。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理網頁】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

使用【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟並收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通網路。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)