<!--go-->

首周《和平嗎？》銷量突破四千萬。

所有媒體都在盯著，網紅和自媒體還可以每天都報專輯的銷量，但實報和官媒也不能夠實時報道，即便是倒頭條也不可能，因此都在等上架首月的銷量。

楚枳也在等，不過他不關注唱片銷量了，得知首日成績，演帝獸就知道這把穩了，他在等傅雷翻譯出版獎的公佈。他翻譯的作品《尋找：法國藝術十八世紀》被提名，演帝獸一般都是把中文經典翻譯成國外作品搞文化輸出的。但前不久法蘭西文學協會主席塔茂西透過小野彰熊聯絡到楚枳，說了一大堆，總結出來就是讓楚枳翻譯幾本比較難啃的法語書籍，然後塔茂西以主席的身份幫忙推廣《酉陽雜俎》副標題（華夏神奇故事合集）。

酉陽雜俎按照含義翻譯成故事合集沒什麼問題，古文裡經常出現一個詞叫「二酉」，就是指大酉山和小酉山，傳說秦人曾攜帶千卷書籍隱居於兩座山內隱學，所以二酉來形容藏書豐富或知識廣博，酉陽雜俎中的酉陽就脫胎於這詞語，全意「知識廣博的雜錄」。

塔茂西為什麼要選擇淮南？一方面名氣足夠響亮，另一方面從淮南自己翻譯詩集法文版能看出，對法語以及法國文化都非常瞭解。畢竟不瞭解翻譯容易鬧笑話，法國許多古典名畫會出現暖火爐，如果對法國文化沒深究那就覺得是個火爐，但實際上有性暗示的意味。因為冬天屋子冷，在外面忙活一天要睡覺搞***就要先升火爐，並且比利時、荷蘭都有這暗示。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.ebook8.cc

(＞人＜；)